စတင္ျခင္း

ပင္လယ္ျပင္ထဲရွိ ေက်ာက္ေတာင္ႀကီး၏ အျပင္ဘက္သုိ႕ ထုိးထြက္ေနေသာ ေက်ာက္စြန္းထက္ေပၚတြင္ စင္ေရာ္ေလးမွာ တစ္ေကာင္ တည္း ရွိေနသည္။ ယမန္ေန႕ကပင္ သူ႕အစ္ကုိ စင္ေရာ္ႏွစ္ေကာင္ႏွင့္ ညီမေလးတုိ႕ သည္ေနရာက ပ်ံသန္းထြက္ခြားသြားခဲ့ၾကၿပီ။ သူတုိ႕ႏွင့္ အတူ လိုက္ၿပီး မပ်ံရဲခဲ့သျဖင့္ သူ႕မွာတစ္ေကာင္တည္း က်န္ေနရစ္ခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။ ေက်ာက္စြန္းထိပ္ဆီသုိ႕ ေျပးလာၿပီး အေတာင္ခတ္ ပ်ံသန္း လိုက္မည္ဟု အားတင္းႀကိဳးစားၾကည့္ေသာ္လည္း ေၾကာက္စိတ္၀င္လာသျဖင့္ မပံ်သန္းျဖစ္ေတာ့။ သူ႕ေအာက္ဘက္မွာေတာ့ မိုင္ေပါင္းမ်ားစြာအေျပာက်ယ္လွသည့္ ပင္လယ္ႀကီး၊ သူ႕ေတာင္ပံေတြက သူ႕ကုိလြတ္ေအာင္ပင့္တင္ေပးႏုိင္လိမ့္မည္မထင္။ ထုိ႕ေၾကာင့္ ေခါင္းစိုက္ခ်ၿပီး သူ႕အိပ္ေနက် ေက်ာက္စြန္း ထဲမွ ေက်ာက္လွိဳဏ္ကေလးအတြင္းသို႕ ျပန္ေျပးလာခဲ့သည္။ တကယ္တမ္းမွာေတာ့ သူ႕ေတာင္ပံေတြက သူ႕အစ္ကို၊ သူ႕ညီမတုိ႕၏ အေတာင္ပံမ်ားထက္ပုိ၍ ရွည္လ်ားသည္။ ေတာင္ပံပိုတုိေသာ သူတုိ႕ တစ္ေတြက သည္ေနရာ ေက်ာက္စြန္းထက္ဆီမွ ပ်ံသန္းထြက္ခြာသြားၾကၿပီ။ သူသာ သတၱိမရွိ၍ က်န္ေနရစ္ခဲ့ရျခင္းျဖစ္သည္။ သူ႕အေဖႏွင့္အေမက သူတုိ႕ဆီကုိ ပ်ံသန္းလာဖို႕ တေၾကာ္ေၾကာ္ ေအာ္ေခၚသည္။ ပ်ံသန္းမလာလွ်င္ အစာအငတ္ထားမည္ဟု ၿခိမ္း ေျခာက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း သူက တုတ္တုတ္မွ်မလွဳပ္၊ ငုတ္တုတ္။ ထိုအျဖစ္အပ်က္မွာ ယမန္ေန႕က ျဖစ္ခဲ့ျခင္းျဖစ္သည္။ ထုိအခ်ိန္မွစ၍ သူ႕အနားသို႕ မည္သူမွ် လာမကပ္ၾကေတာ့။ သူ႕အေဖႏွင့္ အေမ၊ အစ္ကိုႏွစ္ေကာင္၊ ညီမေလးတုိ႕ႏွင့္ အတူေလထဲမွာ ပ်ံသန္းရင္း ပင္လယ္လွိဳင္းလံုးမ်ားစီးလုိက္၊ ငါးဖမ္းသုတ္လိုက္ႏွင့္ ပညာသင္ေပး ေနသည္ကို သူတစ္ေန႕လံုး ထိုင္ၾကည့္ေနမိသည္။ သူ႕အစ္ကိုစင္ေရာ္ ငါးတစ္ေကာင္ ပထမဆံုး ဖမ္းမိသြားသည္။ ဖမ္းမိေသာ ငါးကို ေက်ာက္ ေဆာင္ေပၚသုိ႕ ခ်ၿပီး အငမ္းမရ ထုိးဆိတ္စားသည္။ သူ႕အေဖႏွင့္အေမက ဂုဏ္ယူ၀မ္းသာသည့္ အသံမ်ားျဖင့္ ေအာ္ဟစ္ၿပီး ေက်ာက္ေဆာင္အနီးတြင္ လွည့္ပတ္ပံ်၀ဲေနၾကသည္။ ထိုေန႕ တစ္နံနက္ခင္းလံုး သူ႕မိသားစုသည္ သူႏွင့္ မ်က္ႏွာခ်င္းဆုိင္ရွိ ေခ်ာက္ကမ္း ပါးအေပၚက ကုန္းျမင့္ထိပ္တြင္ အခါခါ အေခါက္ေခါက္ ေလွ်ာက္ၿပီး သူရဲေဘာ္ေၾကာင္ သတၱိနည္းသည့္ သူ႕ကို ကဲ့ရဲ႕ စကားတင္းဆိုေနၾက သည္။ ေနက ျမင့္တက္လာသည္။ ေက်ာက္စြန္းထက္တြင္ အပူခ်ိန္တစ္ရွိန္ရွိန္ ေတာက္ေလာင္ကာ ပူျပင္းလာသည္။ မေန႕ညကတည္းက ဘာမွ် မစားမေသာက္ခဲ့ရသျဖင့္ သူ႕ရင္ထဲတြင္ ဗေလာင္ဆူေ၀ေနသည္။ ေက်ာက္စြန္း၏ ေနာက္ဘက္မွ လိမ္ေျခာက္ေနသည့္ ငါးကြင္းရွပ္တစ္ေကာင္၏ အၿမီးပုိင္းကေလးမွ တစ္ပါး တျခားစားၾကြင္းစားက်န္ အစအနကေလးတစ္ခုတေလမွ် မေတြ႕ရ။ သူတို႕ေမာင္ႏွမ တစ္ေတြ ေမြးဖြားအေကာင္ေပါက္ခဲ့သည့္ အသိုက္ဆီသို႕ သြားၿပီး စားစရာကို ၿဖဲယက္ရွာသည္။ မေတြ႕ ။ သူတို႕၏ ဥခြံေျခာက္ကိုသာ ေတြ႕၍ တကၽြပ္ကၽြပ္ေကာက္၀ါးလိုက္မိသည္။ ဥခြံေျခာက္ေတြကို ျပန္စားရင္း မိမိကိုယ္မိမိ ျပန္းထိုးဖဲ့ဆိတ္စား ေနသည့္အလား ခံစားရျပန္သည္။ ထို႕ေနာက္ ေက်ာက္စြန္းဆီသို႕ သြားလိုက္၊ ျပန္လာလုိက္ႏွင့္ ေခါက္တံု႔ေခါက္ျပန္ လမ္းသလားေနမိေတာ့သည္။ သူ႕အေဖႏွင့္ အေမ ဆီသုိ႕ မပ်ံသန္းဘဲႏွင့္ ဘယ္နည္းႏွင့္ေရာက္ႏုိင္မည္နည္းဟု အႀကံထုတ္ေနျခင္း ျဖစ္သည္။ သုိ႕ေသာ္လည္း သူ႕ေဘးတစ္ဘက္ တစ္ခ်က္ တြင္ ေက်ာက္စြန္း။ ဟိုဘက္မွာက ေခ်ာက္ကမ္းပါး ၾကားမွာေတာ့ ပင္လယ္ႀကီး ......။ စင္ေရာ္ကေလးသည္ ေက်ာက္စြန္းထိပ္ဆီသို႕ ခပ္ေအးေအး ေလွ်ာက္လာသည္။ ေျခတစ္ေခ်ာင္းကို အေတာင္ေအာက္တြင္ ၀ွက္ကာ က်န္ေျခတစ္ေခ်ာင္းတည္းႏွင့္ မတ္တပ္ရပ္ေနသည္။ မ်က္စိတစ္ဖက္ကိုမွိတ္သည္။ ေနာက္တစ္ဖတ္ကို ထပ္မိွတ္ကာ အိပ္ခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနလိုက္သည္။ သူတုိ႕ေတြကေတာ့ သူ႕ကို သတိမထားမိၾက။ သူ႕အစ္ကို ႏွစ္ေကာင္ႏွင့္ ညီမေလးတုိ႕သည္ ေခ်ာက္ကမ္းပါးထက္တြင္ ငိုက္ျမည္းေနၾကလ်က္။ သူ႕အေဖက သူ႕ေက်ာကုန္းေပၚမွ အေမႊးအေတာင္မ်ားကို သယ ေနလ်က္။ အေမ ကေတာ့ သူ႕ကို ၾကည့္ေနသည္။ ေခ်ာက္ကမ္းပါးေပၚက ကုန္းကမူကေလးထက္တြင္ မတ္တပ္ရပ္ကာ ငါးတစ္ေကာင္ကို ေျခႏွင့္နင္းၿပီး ထိုးဆိတ္သည္။ ႏွဳတ္သီးကုိ ေက်ာက္ေဆာင္ေပၚတြင္ ဘယ္ညာေသြး၍ ေနသည္။ အစာကို ျမင္ရေတာ့ သူ႕မွာ ရူးမတတ္ ျဖစ္ရသည္။ ငါးကို ႏွဳတ္သီးႏွင့္ ထိုးဆိတ္စားခ်င္စိတ္ အငမ္းမရ ျဖစ္လာသည္။ အသံတိုးတိုး သူေအာ္ေျပာလိုက္သည္။ သူ႕အေမကလည္း သူ႕ကို ငံု႕ၾကည့္ၿပီး သူ႕လုိပင္ အသံတုိးတုိးႏွင့္ ျပန္ေအာ္သည္။

ဂါ - ဂါ - ဂါ -

သူ႕ဆီအစာလာပုိ႕ပါဟု ေတာင္းပန္သည့္အလား ေအာ္ေျပာသည္။ အေမက သူ႕ကို သေရာ္ေတာ္ေတာ္ျပန္ေအာ္သည္။ သူက ထပ္တလဲလဲေအာ္သည္။ သူ႕ေအာ္သံက ေပ်ာ္သံရႊင္သံ ပါလာသည္။သူ႕အေမက ငါးအပိုင္းအစ တစ္ဖဲ့ကို ေကာက္ခ်ီကာ သူ႕ဆီ ပ်ံသန္းလာသည္။ သူ႕အေမႏွင့္ နီးသြားေအာင္ သူ႕ကိုယ္ကို ေရွ႕ဘက္သုိ႕ ကိုင္းလိုက္သည္။ သူ႕ေျခေထာက္ေတြ ေက်ာက္ေဆာင္ႏွင့္ ရုိက္မိသြားသည္။ သူ႕အေမသည္ သူႏွင့္ မလွမ္းမကမ္းေက်ာက္စြန္းနား နီးနီးအထိ ေရာက္ေသာအခါ ဆက္မပ်ံဘဲ တန္းေနလိုက္သည္။ အေမ့ႏွဳတ္သီးထိပ္က ငါးသည္ သူ႕ႏွဳတ္ခမ္းႏွင့္ မီလုမီခင္ အေနအထားသုိ႕ ေရာက္ေနေပၿပီ။ သူ႕အေမ ဘာေၾကာင့္ ေရွ႕ဆက္တုိးမလာပါလိမ့္ဟု သူတစ္ေအာင့္ေတြးေနလိုက္မိေသးသည္။ အစာ စားခ်င္စိတ္ရူးမတတ္ ခံစားရသည္။ ငါးကို သူလွမ္းထိုးသုတ္လိုက္သည္။ ငယ္သံပါေအာင္ ေအာ္လိုက္သည့္အသံႏွင့္ အတူ ဟင္းလင္းျပင္ႀကီးထဲသို႕ သူလႊင့္စင္ထုိးက်သြားေတာ့သည္။ သူ႕အေမက အထက္သုိ႕ ပ်ံတက္သြားသည္။ သူအႀကီးအက်ယ္ေၾကာက္လန္႕ တုန္လွဳပ္သြားသည္။ ႏွလံုးေသြးရပ္တန္႕သြားေလသလားဟုပင္ မွတ္ရသည္။ သူ ဘာသံမွ မၾကားရေတာ့ ခဏၾကာေတာ့ သူ႕ေတာင္ပံေတြျဖန္႕ထြက္လာသည္။ ေလက သူ႕ရင္ဘတ္ေမႊးမ်ားဆီသုိ႕ တိုး၀င္တိုက္ခတ္လာသည္။ ေနာက္ သူ႕ရင္ဘတ္ႏွင့္ သူ႕ေတာင္ပံမ်ားဆီသုိ႕။ သူ႕အေတာင္ေတြက ေလကို ခြဲၿပီး ပ်ံသန္းေနၾကသည္ဟု သူခံစားရသည္။ ယခုေတာ့ သူေဇာက္ထိုးမိုးေမွ်ာ္လည္းမက်ေတာ့ ။ တစ္ျဖည္းျဖည္း ေအာက္သို႕၀ဲပ်ံ၍ ေနသည္။ ေၾကာက္စိတ္ေတြလည္း မရွိေတာ့။ ေခါင္းအနည္းငယ္ မူးေ၀သလုိလုိေတာ့ ခံစားရသည္။ ေတာင္ပံကို တစ္ႀကိမ္ခတ္လိုက္ေသာအခါ အျမင့္သို႕ ပ်ံတက္သြားသည္။ သူတအားေပ်ာ္ၿပီး ေအာ္ဟစ္လိုက္မိသည္။ ေတာင္ပံကို ထပ္ခတ္လုိက္ျပန္ရာ အျမင့္သုိ႕ ထပ္တက္သြားျပန္သည္။ ျမင့္သည္ထက္ ပို၍ ျမင့္တက္သြားေတာ့သည္။ သူရင္ကိုေကာ့ကာ ေလကိုဆန္၍

ဂါ.. ဂါး.. ၊ ဂါ.. ဂါး.. ဂါး

ဟု အားပါးတရ ေအာ္ဟစ္ေနမိေတာ့သည္။သူ႕အေမက ေတာင္ပံ ခပ္ျပင္းျပင္းခတ္ကာ သူ႕အနားက ျဖတ္၍ ထုိးဆင္းပ်ံသန္းသြားသည္။ သူ႕အစ္ကို ႏွစ္ေကာင္ႏွင့္ သူ႕ညီမတုိ႕လည္း သူ႕နံေဘးတြင္ ပ်ံ၀ဲေနၾကသည္ကို ေတြ႕ရသည္။ ေလထဲတြင္ နိမ့္လိုက္ ျမင့္လိုက္ ၊ ေစာင္းလုိက္ ေရြ႕လိုက္...။ ယခုမူေတာ့ မပ်ံသန္းႏုိင္ဟု အထင္ေရာက္ခဲ့သည့္ အေတြးမ်ားကို သူလံုးလံုးေမ့ေလ်ာ့သြားခဲ့ေပၿပီ။ က်ယ္ေလာင္စြာ ဟစ္ေၾကြးၿပီးေလထဲတြင္ အမ်ိဳးမ်ိဳး အဖံုဖံု ပ်ံသန္းၾကည့္ရူဖို႕သာ သူ႕စိတ္မေနာတြင္ ရွိေနေပေတာ့သည္။ ပင္လယ္ျပင္ႀကီးဆီ တူရူ မ်က္ႏွာမူ၍ ပ်ံသန္းရင္း ပင္လယ္ႀကီးႏွင့္္ သူထိေတြ႕လာခဲ့ၿပီ။ သူ႕ေအာက္တြင္ အေျပာက်ယ္လွသည့္ စိမ္းစိမ္းလဲ့လဲ့ ပယ္လယ္ျပင္ႀကီး။ လွိဳင္းေတြက အလိပ္လိုက္ ေရြ႕လ်ားေျပးလႊားေနၾကလ်က္။ ေခါင္းကို တစ္ခ်က္ေစာင္းကာ အားပါးတရ ေအာ္ဟစ္လိုက္သည္။ သူ႕အေဖ၊ အေမ၊ သူ႕အစ္ကုိႏွင့္ ညီမေလးတုိ႕သည္ သူ႕ေရွ႕ရွိ ပင္လယ္ျပင္ စိမ္းလဲ့လဲ့ေပၚတြင္ ဆင္းသက္ေနၾကေခ်ၿပီ။ သူတုိ႕က သူ႕ကိုေအာ္ရင္း ေခါင္းညိတ္ေခၚသည္။ သူ႕ေျခေထာက္အစံုကို ပင္လယ္ျပင္ႀကီးေပၚသုိ႕ ခ်လုိက္သည္။ ေျခေထာက္ေတြ ေရထဲႏွစ္ျမဳပ္သြားၾကသည္။ သူလန္႔ဖ်တ္ၿပီးတအားေအာ္ဟစ္လိုက္သည္။ ေတာင္ပံခတ္ၿပီး ပ်ံတက္မည္ျပင္လိုက္သည္။ သို႕ေသာ္လည္း သူေမာပန္းေနေခ်ၿပီ။ ေလထဲတြင္ အမ်ိဳးမ်ိဳးပ်ံသန္းေနခဲ့သျဖင့္ အေပၚသုိ႕ ပ်ံမတတ္ႏုိင္ေတာ့။ သူ႕ေျခေထာက္အစံု ပင္လယ္ျပင္ႀကီးထဲသို႕ နစ္၀င္သြားသည္။ ရင္ေခါင္းအထိ ေရျမဳပ္၀င္သြားသည္။ သူေရေပၚတြင္ ေပၚေလာေပၚေလာျဖစ္ေနသည္။ သူ႕အနီးပတ္ပတ္လည္တြင္ သူ႕မိသားစု။ သူ႕ကို ၀ိုင္း၀န္းေအာ္ဟစ္ခ်ီးက်ဴးေနၾကလ်က္။ သူတို႕တေတြ၏ ႏွဳတ္သီးမ်ားတြင္ သူ႕အတြက္ အစာေတြ၊ ငါးအပိုင္းအစေတြ ကုိက္ခ်ီထားၾကလ်က္။ စတင္ပံ်သန္းရမည့္အေရးကို အေၾကာက္ႀကီးေၾကာက္ရြံ႕ခဲ့သည့္ စင္ေရာ္ကေလးမွာ ယခုေတာ့လည္း သူ၏ ပထမဆံုးပ်ံသန္းမႈကို ၿပီးဆံုးေအာင္ လုပ္ကိုင္ ေဆာင္ရြက္ခဲ့ပါၿပီတည္း။

Liam O'Fla-herty ၏ His First Flight Story ကုိ လင္းေ၀ၿမိဳင္မွ ဘာသာျပန္ဆိုပါသည္။